Love Actually
If you really have the true intention to change,
show it to Yang Guang then.
After all, blood is thicker than water.
But Uncle Hao Feng, I really don't want himto be my father.
Yang Guang can't accept the fact you are his father, but that's only temporary.
Since you have chosen to face him,
don't back out again.
If you give up, Yang Guang will be even more disappointed.
No father in this world wants to be seen as a worthless garbage in their children's eyes.
All fathers wish that
in their children's hearts,
they are heroes and great men.
Your father is the same too.
Uncle Hao Feng hopes that Yang Guang
will give your father
more encouragement, okay?
Xiao Xia.
Ever since I met Hao Feng,
I secretly made a promise to myself
My goal for the rest of my life,is to make Yang Guang proud of me.
You must tell Yang Guang
to wait for me to come back.
Yang Guang.
Give Yang Guang some time.
I think he will understand.
Did I really made a mistake
in not letting Xiao Xia have any regrets that
I have hurt Yang Guang?
Subtitles by team Delicious Love at VikiJoin us and you too can subtitle your favorite dramas.
Please enjoy.
Thank you. - Thank you.
Hao Feng.
Yesterday,
Yang Guang and his father, did they make up with each other?
Please help me to pass this to Yang Guang.
This is, for now,
the only thing that I could do for him.
Why don't you personally give this to your son?
I'm afraid to see his disappointed expression.
Xiao Dong.
Have you really thought this over?
The ship leaves tomorrow afternoon.
You may not want to admit it
but I'm still your father.
The one who ruined your dream,
the father who disappointed you.
If I also
have such a father,
I wouldn't even acknowlege him.
Yang Guang, I'm sorry.
Especially when Uncle Hao Feng told me,
how remarkable you are.
I felt especially ashamed of myself.
Because you are so special.
but dad
couldn't give you the
same pride you have given me.
Other children's fathers are all so great.
But your father,
is a worthless garbage.
Of course
you can't accept such truth.
Subtitles brought to you by The Delicious Love Team @Viki
Hello.
When you ran away that day,
even though dad is sad,
but I don't blame you.
Because dad knows that it's so difficult.
It's like if spiderman or batman,
had taken their masks off,
then you discovered that
they are actually bad guys.
How shocking would that be!
Fortunately, spiderman and batman
are still top notch heroes, with or without their masks.
Unlike your father.
It's because your dad
has never been a big hero.
Not even...
an average joe.
Dad doesn't want to lie to you.
All those years, dad
has always been a drifter.
I was never a hero
to save the world.
Nor was I a special agent,
working undercover.
Dad is just afraid to see you.
He's afraid to disappoint you.
Speed up, Uncle Hao Feng.
Hurry up or we will be too late!
Hurry up!
Dad finally understands now.
That day...
I wanted to change myself
and stop leading such a pathetic life.
And start becoming a new dad whom you would like.
Yang Guang, your dad in the past,
did not deserve to have a son like you.
but the future dad hopes that
he won't disappoint you again.
Tomorrow, dad
is going out to sea.
He may possibly not see Yang Guang for a long time.
And your aunt too.
But this time,
dad won't run away again.
Dad only hopes that
I will actually
do something that would make Yang Guang proud
and return.
Yang Guang. Please believe in me.
When dad comes back
from sea,
I won't disappoint you again.
I will be someone who you would willingly
call your dad.
Xiao Dong!
Go.
Dad!
Dad!Yang Guang!
Dad!
Yang Guang.
Dad!
I raise my ears because I'm afraid to miss any news about you.
Thank you, Hao Feng.
Your smile will be my definition of success.
For you, I'll do anything.
I will never give up.
Don't say that I'm crazy. Don't say that I'm stupid.
It's just that I'm so in love with you.
I'm willing
to be a small rock in your universe
Silently by your side
empathizing with you
Like the earth loyally orbiting the sun
Never taking a break
Yang Guang, so how?
Were you very happy to see your father?
Call me.
Yang Guang, I...
Even though dad's not a secret agent
or Superman, it's okay.
At least, he's a strong seaman!
I live for you. I'm yours.
Two servings of dumplings.
Please enjoy.
Thank you.
Also, a serving of Summer's Ray.
Okay.Make it quick.
Okay.
Ever since there is this little food cart,
You can smell the aroma
from a few blocks away.
That's right.
The snacks here
are getting more and more delicious.
They are also getting prettier and prettier.
That's right. Even if it gets more crowded,
I will still come back.
I also don't know how
the Chen Traditional restaurant is doing.
I don't know
what they are doing with their menu now.
The business is getting worse and worse.
I think their geomancy has gone bad.
I don't think so.
At the old Chen Traditional restaurant,
even if you are tired and thirsty,
you can go in an rest your feet.
It's just like being in your own home.
That's right.
But now, everything has changed.
They are only know how to make money.
That's right. I feel the same way too.
Li Yang.
Dad passed down the 100 year old
Chen Traditional restaurant to you
and trusted you to manage the restaurant properly.
Ｈelp prosper the Chen restaurant's reputation.
but now, not only did you not do that,
you've thrown away the old Chen restaurant's tradition.
Why did you do that?
Li Yang. The restaurant is closed today.
Go and change your clothes.
Afterwards,
I'm taking you to an important meeting.
Yang Yang Yang.
What are you doing today? Why are you dressed so sharply?
My mom said that she's taking me to an important meeting today.
Don't be long winded.
Today is the day of the press conference.
We should go early and prepare.
I'm leaving first.
I...
This old fogey
is so rude.
She see me
but doesn't even greet me.
I've been supplying the Chen Traditional Restaurant
for so long too.
Even saying something about a press conference...
Something's wrong.
She must be up to something.
I must find Second Brother and Xiao Xia
to discuss this.
This are the dumplings you wanted
and condiments.
Second Brother, Xiao Hui.
Bad news.
That old witch
is calling for a press conference regarding the Chen Traditional restaurant.
Yang Yang Yang went with her.
Today is the Chen Traditional restaurant's
public announcement campaign.
Chen family's three special desserts
required special ingredients that are very expensive,
and slow, detailed handcrafting work.
None of Chen family's generation of chefs
dared to introduce them to their menu.
The skill was almost lost.
Fortunately
our Mr Chen Li Yang
has defied the challenges
With exceptional skills,
he let the famous 3 specialty desserts reemerge..
How could they stop making wonton with specialty stock...
Uncle Chen insisted...
only the specialty stock
could carry out the Chen family's restaurant spirit.
It's her.
She's Yang Yang Yang's mother.
She was the one who caused Uncle Chen to faint.
And also caused Second Brother and Xiao Xia to be driven out.
It's her.
She was the one who first gave me the information on you and Chen Family Restaurant.
Then, she told me to pretend to be pregnant in order to tie you down.
And finally she gave me RMB$1 million
to save my Dream restaurant.
In the past, I have always never understood
why she did that.
Why did she want to stop you
from doing Chinese cuisine?
Now I know.
She wanted to drive you out.
This way,
she could let Li Yang get hold of the Chen Traditional restaurant.
Could you have seen the wrong person?
She's really the one?
That's right. It's her.
But I didn't know that
she was Li Yang's mother.
When you met her,
she looked like a rich person?
Yes. She was definitely a rich woman.
But...
when Li Yang brought her back to the Chen Traditional restaurant.
she was just a poor drifter.
She's entirely different from how you described her.
So...
So, everything was planned by her.
First pretend to be poor,
gain Li Yang's sympathy,
get close to Li Yang
and at the same time, use you
to break me away from my family.
And final step, steal the restaurant.
Wonton in specialty stock is the marrow of Chen Family restaurant.
Chen Family restaurant can give up on everything else,
but it can not give up on this dish!
Second Brother. I heard Yang Yang Yang said
Ever since he took over the restaurant
the old customers said that the taste of the stock of fthe restaurant has changed.
The reason could be due to this.
That's why he didn't want to do it.
Impossible, Xiao Xiao.
The main foundation is in the soup.
That stock was re-created by us.
The taste couldn't have changed.
Second Brother. The stock in the restaurant now
hasn't been the original stock for quite some time.
The original stock
was ruined by that old witch.
The stock that Yang Yang Yang currently makes for the dumpling
were newly re-created by him.
What did you say, Xiao Xiao?
The original stock was ruined?
It's such an important matter,
why didn't you tell us about it?
It's because Yang Yang Yang said that
He has already used the original base ingredients,
combined with the recipe we have put together,
and re-created it.
The taste shouldn't be that much different.
He didn't want to tell you guys.
I didn't want him to be unhappy.
Thus, I didn't tell you both.
I have decided.
Our Happy Times
will start to make the old stock.
Mom.
You are the director of this company?
When your father left,
I went overseas.
With his life insurance settlement,
I started a restaurant with some other people. It was a small Chinese eatery.
It made some money.
This time,
I sold all of my assets,
to come back and help you,
fulfill your father's wish.
Then, how come when we first met,
you didn't tell me this?
Why...
did you pretend to be so poor?
Mom was separated from you for 20 years.
Those 20 years,
I would always think of you.
But
I wanted to really see you this time.
I was also afraid that you wouldn't want to see me.
Those years when I was overseas,
I would save on my food
and also hoped to save some money.
I hoped that when I had the money,
it would allow you to live a better life.
to make up for the regret of not being in your life for all these years.
But when I really had the money,
I was... again afraid that you
would misunderstand me
and think that I abandoned you because of the money.
Even more so,
all these years,
you were with Chen Quan.
I didn't know how to explain it to you.
There is so much resentment...
That's why I chose this method.
Mom.
Now it's just you and me.
Promise me that
no matter what happens,
don't ever lie to me again.
I'm your son.
In future, regardless of what happens,
I will always stand up and protect you.
They are all so expensive, waitress.
Do you have anything more affordable?
Thery are all listed on the menu.
Hello.
Do you serve anything more affordable?
The food at the Chen Traditional restaurant
are now for the elites.
It may be slightly more expensive
but the flavors are very authentic.
But this pricing...
I think the previous Chen Traditional restaurant's
pricing wasn't like this.
The price was right and the food tasted good.
I love to eat the dumplings here.
Do you stil have that now? No.
What a pity.
I'm so sorry.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @Viki
Hello.
Yang Yang Yang. I'm in front of the restaurant.
Come out for a while.
Yang Yang Yang.
How has the business been lately at the restaurant?
It's still passable.
How has Xiao Xia been lately?
Xiao Xia has been staying home to look after her health.
Second Brother goes out to work at the food cart
and goes back in the afternoon to take care of her and Uncle Chen.
You only want to know how Xiao Xia is doing.
And are not even concerned about
how I am doing.
Xiao Xiao.
Frankly, when there are certain things that I don't say,
you should understand why.
All these years,
I have always been grateful to you.
Regardless of what happened to me,
you have always been by my side.
You will always
be
my best friend.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @Viki
Yang Yang Yang. As your good friend,
there are certain things which
I don't care if you will be happy upon hearing it.
Or also unhappy upon hearing it.
I must tell you this today.
You can't listen to your mom anymore.
If this goes on,
the restaurant will close shop one day.
You also know that one day,
you will lose all your friends.
Xiao Xiao.
It's best that you don't get involved
in my family affairs.
I also don't like to hear you
badmouthing about my mom.
I also don't wish for this matter
to affect our friendship.
I know that
I shouldn't talk bad about your mom behind her back.
But the truth is,
since your mom showed up till now,
she has only made your friends
stayed far away from you.
And not listen to advice from any other people.
And you can only listen to her views.
Yang Yang Yang.
You are totally different from before.
Eversince your mom came back,
you have been unhappy every day.
If what your mom did was really right,
then why are you so unhappy?
She's my mother.
I believe in everything she says
and she's also doing this for my own good.
I know.
I know that she's your mother.
But looking at how unhappy you are everyday,
my heart hurts.
Yang Yang Yang.
Do you really understand your mother?
She has made use of me a couple of times.
The first time, she made me cut off the supplies to Second Brother.
And next, she made me cut off the supplies to Xiao Xia.
All of this was so she could have her so-called victory.
The last few times I've come to deliver supplies
for the chain locations,
she couldn't even make the payment.
Now, the customers
and the supplier
are all complaining.
And also, she used RMB$1 million
to allow Xiao Hui
to go back again to Second Brother.
She made Xiao Hui pretend to be pregnant
to tie down Second Brother
and didn't allow Second Brother to go back into the Chinese cuisine industry.
Yang Yang Yang. Wake up.
Your mom has not been helping you.
She has been just using you... Enough.
Please don't say anymore.
Xiao Xiao. Let me tell you.
What you just said
were lies concorted by Hao Feng about my mom.
He was the one who was two timing.
And now he's insisting that it was my mom
who's playing dirty.
I will definitely never forgive him.
I will depend on my own efforts to bring him down.
Okay. I get it.
Whatever I say, you won't listen.
But let me tell you,
Second Brother is now recreating the dumpling stock
at Happy Times.
Furthermore, when the customers ate them,
they said that was the authentic taste of the Chen Traditional restaurant.
Yang Yang Yang. Do you really think
with your so-called
high class,
legendary 3 specialty desserts,
could beat the authentic dumpling soup?
Whether it's the dumpling soup or not,
I will still bring Chen Hao Feng down.
I'm the main chef of the Chen Traditional Restaurant now.
I'm the only one
who can make that authentic dumpling soup.
Give me a bowl of the dumpling soup.
We are already closing.
What's wrong? You don't want my business?
If you have any matters,
let me close shop first before we talk.
You stole the Chen Family Restaurant's secret recipe of wonton in old stock,
and snatched away our business.
What do you mean by this?
Li Yang.
When dad left the restaurant to you,
I really hope that
I could see you
continue with the spirt of the restaurant.
But I have never thought
that not only did you stop making the dumpling soup,
you also abandoned the spirit of the restaurant.
By doing this,
you have wronged dad.
Who can prove that...
Who can prove that the dumpling soup is the spirit of the restaurant?
Is it Uncle or you, Chen Hao Feng?
Li Yang. Think carefully.
Why did dad closed the restaurant then?
It was because he wanted the customers
to have the authentic dumpling soup.
Not using some random soup to make up for it.
Why did we then go back to our old home?
It was to look for the authentic soup.
And to find the real spirit of the restaurant again.
But your mom personally ruined the stock
and she ruined the spirit of the restaurant.
She is not helping you,
she is harming you.
You are not allowed to talk about my mom.
Hao Feng... Xiao Hui.
What's wrong? Why don't you let her talk?
Are you feeling guilty?
You've repeatedly slandered my mother,
now there are rumors everywhere,
saying my mother was using Xiao Hui,
to make you unable to return to the Chinese restaurant market.
That's got to be a joke.
Chen Hao Feng.
You are a total hypocrite!
The reason I said what I said,
was not to give myself a way out.
It's because I want to help you.
If, because of the method your are using now,
the Chen Traditional restaurant's name
gets tarnished
In future, you will never be able to forgive yourself.
The Chen Traditional restaurant is mine now.
I have the ability to manage it even better.
I'm now the main chef of the restaurant.
What the spirit of the restaurant is,
is up to me, and not you!
The spirit of the Chen Traditional restaurant
is the dumpling soup!
I will never let
the spirit of the Chen Tradition restaurant
be ruined in your hands.
If you continue this way,
Even if I have to defeat your mom,
defeat you,
or personally close down the Chen Traditional restaurant
I won't hesitate at all!
Chen Hao Feng. You petty man!
Hao Feng!
Xiao Hui.
This is between us brothers.
Don't get involved first.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @Viki
This is for my mom.
This is for Xiao Xia.
Okay. Stop fighting.
This is for the restaurant.
Chen Hao Feng!
I will prove it to you
whether it's for the restaurant or Xiao Xia,
my feelings are real!
I won't let your evil plans follow through!
Hao Feng.
Li Yang. What's wrong?
Mom. I want to use the dumpling soup
to compete with Chen Hao Feng.
Why are you talking about the dumpling soup again?
That doesn't bring in the monies
and it's just soup.
Did you forget the three specialty desserts?
Let's use this to compete with him.
Mom. Just listen to me this time.
Only the dumpling soup
is the spirit of this restaurant.
It was us who first abandoned this
and gave them the opportunity.
Okay. What are you going to use
to compete with them?
And also, mom, I would like to revert to the original price.
It's because their prices are affordable,
that's why they are taking business away from .
all our customers.
I just don't believe
that with the same prices,
there will still be people eating on the roadside.
Compare to us,
it should be no competition.
Mom.
Send someone spread the word on the internet.
I guarantee that in a month's time,
I'll make their little stand
have nothing to stand on.
Li Yang.
Now we are a chain restaurant,
If we lower the prices,
Right! Of course, we'll have to lower our prices at all the other locations.
I want all the customers
to come and eat here.
I want them (Hao Feng and Xiao Xia)
have no ability to compete.
Mom.
Is there a problem with the shareholders?
If there is,
then you don't have to change the prices.
There isn't any.
Since you have the confidence
to beat Chen Hao Feng,
I will support you.
It's okay.
What exactly happened?
It was Li Yang.
He said that we are badmouthing his mom.
Do you want to go to the hospital?
No need.
Hao Feng.
Why didn't you tell Li Yang the truth?
That his mom
was behind everything?
If you still don't want to expose her true colours now,
and let Li Yang know...
I believe that whatever she did, it was all for the protection of Li Yang.
No matter what,
I'm not willing to sabotage their relationship.
But I'm afraid that
if Man Li
continues with her unethical methods,
You and Li Yang...
will sooner or later be irreconcilable.
Wang Man Li is Li Yang's
biological mother.
Even though her methods are unethical,
but she would never do anything
to hurt Li Yang.
As far as what happened in our parents' generation,
I don't really know.
What's happening now,
is like a big mysterious cloud.
This cloud
separated us from Li Yang.
If we have to clear this cloud,
we need to wait till dad has regained consciousness.
But if dad still can't
regain his consciousness,
I think we can only wait on time
to resolve this.
During this time,
I don't wish to
give Li Yang any more difficulties
and let our misunderstanding get worse.
Chen Hao Feng.
I just don't believe that
I can't beat you.
One serving of the signature dumplings.
Okay.
Would you like to order anything else?
I heard that the Chen Traditional restaurant
is going to revert
into their original restaurant
and do their old dumplings.
The price is also cheaper.
I'm not interested.
Their dumpling soup have changed in taste.
I still prefer to eat here.
Me too.
It should have been like this a long time ago.
None of those three specialty desserts
are economical enough for us.
It's better now.
Another three bowls of dumpling soup.
Include that signature steamed buns.
Yes. Okay.
Please wait a while.
Here are your dumplings.
Thanks.
I hope that yesterday's confrontation
has woken up Li Yang.
The dumpling soup has returned to the Chen Traditional restaurant.
But with Li Yang's current condition,
With the dumpling soup in his hands,
I wonder if it can revert to the original
bring customers the sweet satisfaction of contentedness.
Preview...
Li Yang carries on despite all the warnings.
If this competition
is really won by me,
could you accept my love?
Heartbroken, Xiao Xiao suddenly leaves.
Leaving you is the best thing I can do for you.
Xiao Xia's eye condition suddenly taking a turn for the worse.
Will they each find
the secret to their love?
The patient has Septicemia.
It will cause the patient to be blind for the rest of her life.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @Viki